EDITORIAL
La Journée Internationale de la langue et de la culture créoles, appelée aussi Journée Internationale du créole, célèbre la langue et la culture créole. Elle est observée chaque année le dernier dimanche du mois d’octobre. Cette année 2023, elle a lieu le dimanche 29 octobre. Cependant, l’Akademy kreyol Ayisien (AKA) a officiellement consacré le mois de la langue et de la culture créole 2023 avec le thème “Lang kreyol Ayisyen : yon zouti pou devlopman dirab ».
Beaucoup d’activités à portée éducative se sont tenues pour ce mois d’octobre 2023. Entre autres, le ministère de l’Éducation nationale et de la formation professionnelle (MENFP), sur la base d’un cahier des charges[1], à travers le Comité d’Ouvertures des Plis et d’Évaluation des Offres (COPEO), a procédé à l’évaluation des offres de livres uniques, totalement élaborés en créole, pour les élèves de 3e et 4e AF, de sept (7) éditeurs haïtiens. Les derniers jours ont vu un branle-bas autour du ministre de l’Éducation qui, après avoir reçu la version créole du cadre d’orientation curriculaire (COC), initié les travaux visant à la révision dudit COC dans une perspective, entre autres, d’adoption du multilinguisme basé sur la langue commune à tous les Haïtiens : le créole. Le plurilinguisme en lieu et place du multilinguisme ne serait-il pas un choix judicieux pour le système éducatif haïtien.
Dans le milieu, le tout créole ou le tout en créole divise. Robert Berrouët-Oriol, Linguiste-terminologue, titre un article : « l’échec prévisible de la prochaine réforme curriculaire de l’école haïtienne ». Il décrit aussi la problématique de « la cohabitation inégalitaire du créole et du français en Haïti » et du « partenariat créole – français »
Pour la première fois, dans les colonnes de EEM, Erno Renoncourt publie un article de réflexion à l’occasion de la journée mondiale de la statistique : un regard sur la prise de décision en Haïti et une réaction sur la déclaration de l’UNESCO relative au respect du droit à l’éducation.
EEM croit que la réflexion Du Dr. Eddy Labossière sur l’élaboration du budget en Haïti mérite une lecture attentive quand nous connaissons, de facto, la situation économique actuelle que vit notre pays. EEM lui demandera, très prochainement, pour inaugurer des débats autour de la budgétisation de l’éducation, de décortiquer pour nos lecteurs le budget alloué au secteur de l’éducation pour l’exercice fiscal 2023-2024.
Les réflexions sur la politique nationale d’évaluation des apprentissages en Haïti (PNEAH) continuent. Dans ce numéro, nous proposons comment mettre en œuvre cette politique en tenant compte du parti pris théorique du mois dernier inscrit dans la rubrique « évaluation en éducation ».
Des articles d’opinions comme : l’hypocrisie du folklorisme linguistique, l’homme des 12 mesures est de retour, certes ! Cependant, à quand l’application de ces mesures ?….. méritent aussi un détour.
Chers lecteurs et lectrices, nous vous invitons de continuer à nous faire vos suggestions et commentaires, mais aussi à publier vos articles pour le bonheur d’autres lecteurs d’EEM.
RSP
02 Novembre 2023
EDITORYAL
jounen entènasyonal lang ak kilti kreyòl la, ki rele tou jounen entènasyonal kreyòl la, se yon dat pou selebre lang ak kilti kreyòl. Li obsève chak ane nan dènye dimanch nan mwa oktòb la. ane sa a, li nan dimanch 29 oktòb. Men, akademi kreyòl ayisyen (AKA) ofisyèlman konsakre mwa lang ak kilti kreyòl 2023 avèk tèm “lang kreyòl ayisyen: yon zouti pou devlopman dirab”.
Gen anpil aktivite ki fèt pandan mwa oktòb 2023 ki gen pou wè ak edikasyon. menm, minisitè edikasyon nasyonal ak fòmasyon pwofesyonèl (MENFP), sou baz yon kayedèchaj, nan kad travay komite ouvèti pli ak of yo (COPEO), fè evalyasyon of liv inik lekòl ki elabore nan kreyòl sèlman pou elèv nan 3è ak 4è ane fondamantal, soti nan sèt (7) edisyon ayisyen. nan jou pase yo, sa kòmanse kote anpli chantye nan MENFP ap travay nan revizyon dokiman oryantasyon kourikilyè (coc) a, kòm yon demach pou antre nan politik pou plis pase yon lang sèlman anndan lekòl. Entansyon ak devlopman plizyè lang nan plas 2 lang ta dwe yon bon chwa pou sistèm edikatif ayiti ?
Nan milye a, kesyon pou tout bagay an kreyòl tou oswa tout bagay nan yon sèl lang kreyòl la divize. Robert Berrouët-oriol, lingwis-terminològ, ekri yon atik: « l’échec prévisible de la prochaine réforme curriculaire de l’école haïtienne ». Li dekri tou pwoblèm “kowabitasyon ant kreyòl ak franse nan ayiti” ak “patenarya kreyòl – franse”.
Pou premye fwa, nan kolòn EEM la, Erno Renoncourt pibliye yon atik refleksyon nan okazyon jounen mondyal estatistik la : yon kout je sou manyè yo pran desizyon an ayiti ak yon reyaksyon sou deklarasyon unesco a ki mande respè pou dwa nan edikasyon.
EEM kwè refleksyon doktè Eddy Labossière sou jan pou yo elabore bidjè nan ayiti merite yon lekti atantif, menm si nou konnen sitiyasyon ekonomik peyi nou kounye a. EEM pral mande li nan yon ti tan tou kout lòt kesyon sou bidjè edikasyon an pou egzesis fiskal 2023-2024 la.
Refleksyon sou politik nasyonal evalyasyon aprantisaj an ayiti (PNEAH) ap kontinye. Nan nimewo sa a, nou ofri kòman pou mete lòt nan pratik politik la an konsiderasyon nan prensip teyorik yo nan mwa pase yo, ki te nan seksyon “evalyasyon nan edikasyon”.
Atik opinyon tankou: l’hypocrisie du folklorisme linguistique, l’homme des 12 mesures est de retour, certes ! Cependant, à quand l’application de ces mesures ?…….. merite tou yon founi je gade.
Chè zanmi, chè lektè ak, lektèz, nou envite w kontinye bay nou sijesyon ak kòmantè, men tou pibliye tèks ou yo pou plezi lòt lektè nan EEM.
RSP
02 Novanm 2023
[1] Une copie du cahier des charges pour l’élaboration du livre scolaire unique pour le premier cycle fondamental est publiée dans la rubrique « curriculum » du magazine.
